Posts

Augustus Does His Bit

Image
เรื่อง Augustus Does His Bit โดย George Bernard Shaw บทละครเรื่องนี้ได้ถูกจัดแสดงครั้งแรกที่ The Court Theatre ในลอนดอนเมื่อวันที่ 21 มกราคม 1917 โดยใช้เหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งตอนนั้นเป็นฉากหลัง ในห้องรับรองของนายกเทศมนตรีของศาลาว่าการเมืองลิตเติลพิฟฟลิงตัน ลอร์ดออกัสตัส ไฮคาสเซิล สมาชิกผู้ทรงเกียรติของชนชั้นปกครอง สวมเครื่องแบบพันเอกและยังคงดูดีในวัยสี่สิบห้า กำลังนั่งอย่างสบายบนโต๊ะเขียนหนังสือโดยเอาเท้าวางบนโต๊ะพร้อมอ่านหนังสือพิมพ์มอร์นิ่งโพส มีประตูอยู่ตรงหน้าเยื้องไปทางซ้ายเล็กน้อยอีกฝากของห้อง มีหน้าต่างอยู่ด้านหลัง ในเตาผิงมีเตาแก๊ส บนโต๊ะมีปุ่มกดกริ่งและโทรศัพท์ มีภาพเหล่าอดีตนายกเทศมนตรีสวมเสื้อคลุมและสร้อยทองประดับอยู่บนผนั เสมียนชราผู้มีเคราขาวสั้นและจอนแก้ม พร้อมจมูกแดงก่ำ เดินเข้ามาอย่างเชื่องช้า ออกัสตัส  [รีบวางหนังสือพิมพ์ลงและเอาเท้าลงจากโต๊ะ] ฮัลโหล! แกเป็นใคร? เสมียน  เจ้าหน้าที่ขอรับ [น้ำเสียงติดขัดเล็กน้อย ทำให้ยิ่งดูเหมือนไร้ความสามารถตามอายุและรูปลักษณ์] ออกัสตัส เจ้าหน้าที่อย่างนั้นหรือ! หมายความว่าอย่างไรกัน? เสมียน อย่างที่กระผมเร...