รายการแปล

Maxims for Revolutionists (1903) - คำคมสุดแสบ [11/06/22-]
Augustus Does His Bit (1917) - บทละครเสียดสีสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง [08/06/22]

Comments

Augustus Does His Bit

เรื่อง Augustus Does His Bit โดย George Bernard Shaw บทละครเรื่องนี้ได้ถูกจัดแสดงครั้งแรกที่ The Court Theatre ในลอนดอนเมื่อวันที่ 21 มกราคม 1917 โดยใช้เหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งตอนนั้นเป็นฉากหลัง ในสำนักงานเมืองลิตเติ้ลพิฟฟลิงตัน ที่ห้องรับรองของนายกเทศมนตรี ลอร์ดออกัสตัส ไฮคาสเซิล สมาชิกผู้โดดเด่นในชนชั้นปกครอง แต่งกายด้วยเรื่องแบบพันเอก สภาพดูดีสำหรับคนอายุสี่สิบห้าปี กำลังนั่งอ่านหนังสือพิมพ์มอร์นิ่งโพสที่โต๊ะเขียนหนังสือโดยเอาเท้าพาดไว้บนโต๊ะ ตรงข้ามห้องมีประตูเยื้องไปทางซ้ายเล็กน้อย ด้านหลังมีหน้าต่าง ในเตาผิงมีเตาแก๊ส บนโต๊ะมีกระดิ่งและโทรศัพท์ มีภาพวาดของนายกเทศมนตรีคนก่อนๆ ประดับผนัง เสมียนอายุมากที่ไว้เคราสั้นสีขาว จมูกแดง เดินลากเท้าเข้ามา ออกัสตัส [รีบวางหนังสือพิมพ์แล้วเอาเท้าวางบนพื้น] ฮุลโหล แกเป็นใครกัน? เสมียน เจ้าหน้าที่ขอรับ [มีความบกพร่องในการพูด สร้างความรู้สึกว่าไม่มีความสามารถจากอายุและรูปพรรณสัณฐาน] ออกัสตัส เจ้าหน้าที่! หมายความว่าอย่างไรกัน บอกมานะ? เสมียน อย่างที่กระผมเรียนให้ทราบแล้ว ไม่มีคนอื่นขอรับ ออกัสตัส ชิ! คนอื่นอยู่ไหนกั...

เรื่อง Maxims for Revolutionists โดย George Bernard Shaw คติพจน์สำหรับนักปฏิวัติ (Maxims for Revolutionists) เป็นภาคผนวกรวบรวมคำคมแนบท้ายบทละครเรื่อง 'Man and Superman' เพราะเป็นคำคม การแปลจึงยากมากทั้งเรื่องการเล่นคำและความหมายของต้นฉบับ รวมถึงการถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยที่ยากจะให้กระชับและตรงความหมาย โดยมีความลึกซึ้งที่ไม่การเปิดเผยความหมายแฝงเกินไป ถ้ามีข้อแนะนำติชมหรือการแก้ไขก็จะขอขอบคุณมากนะคะ หลักประพฤติ อย่ากระทำกับผู้อื่นเช่นเดียวกันที่ผู้อื่นกระทำต่อท่าน รสนิยมอาจไม่เหมือนกัน อย่าหักห้ามใจ ลองให้หมดแล้วเก็บสิ่งที่ดีเอาไว้ อย่ารักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ถ้าท่านเป็นมิตรที่ดีกับตัวเองก็คือการขาดความเคารพ ถ้าไม่ดีจะเกิดการบาดเจ็บ หลักการประพฤติคือไม่มีหลักการประพฤติ การเคารพบูชา ศิลปะของการปกครองคือการจัดตั้งการเคารพบูชา ระบบราชการเกิดจากเจ้าหน้าที่ ชนชั้นสูงเกิดจากคนที่ถูกเคารพ ประชาธิปไตยเกิดจากผู้ที่เคารพ ประชาชนไม่สามารถเข้าใจระบบราชการ ประชาชนทำได้เพียงสักการะรูปบูชาแห่งชาติ อนารยชนโค้งคำนับรูปบูชาที่ทำจากไม้หรือศิลา อารยชนโค้งคำนับรูปบูชา...

ค้นหาบล็อกนี้

Jackfruit-k Translates