เรื่อง Augustus Does His Bit โดย George Bernard Shaw บทละครเรื่องนี้ได้แสดงครั้งแรกโดยใช้เหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นเป็นฉากหลัง การแปลนี้คิดว่ายากมากสำหรับ จขบ. ที่อยากฝึกหัด แต่เนื่องจากชอบผลงานของผู้แต่งมาก และเท่าที่เคยค้นดู เหมือนจะไม่มีการแปลเป็นไทยมาก่อน ในภาพรวม การแปลนี้ใช้ปัญหาประดิษบ์ช่วยเกลาและพยายามปรับคำสรรพนามให้มีความรู้สึกร่วมสมัยกับในเรื่องที่มีระบบชนชั้นชัดเจน ถ้ามีคำแนะนำกรุณาบอกด้วยนะคะ คำนำของ จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ ข้าพเจ้าขอขอบคุณที่ออกัสตัสได้ช่วยให้ข้าพเจ้าได้รับเชิญจากผู้บัญชาการทหารสูงสุดในเดือนมกราคม ปี 1917 ให้ไปเยี่ยมชมแนวรบในแฟลนเดอร์ส ซึ่งในสถานการณ์เช่นนั้น การเชิญก็เสมือนเป็นคำสั่งให้ทำหน้าที่ ข้าพเจ้าได้ใช้เวลาหลายวันในการจัดหาหนังสือเดินทางและเอกสารราชการอื่นๆ ที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง ในช่วงเวลาเดียวกัน สมาคมการแสดงสเตจโซไซเอตี้ได้จัดแสดงละครเล็กๆ เรื่องนี้ขึ้น ซึ่งเปิดใจเจ้าหน้าที่ทางการทุกคนที่ข้าพเจ้าได้พบ ข้าพเจ้าเคยได้รับการปฏิบัติที่ให้เกียรติอย่างสูงเสมอมาจากราชการระหว่างช่วงสงคราม แต่ในครั้งนี้ ข้าพเจ้าได้รับความ...
Comments
Post a Comment