คติพจน์สำหรับนักปฏิวัติ - จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์

เรื่อง Maxims for Revolutionists
โดย George Bernard Shaw

คติพจน์สำหรับนักปฏิวัติ (Maxims for Revolutionists) เป็นภาคผนวกรวบรวมคำคมแนบท้ายบทละครเรื่อง 'Man and Superman' เพราะเป็นคำคม การแปลจึงยากมากทั้งเรื่องการเล่นคำและความหมายของต้นฉบับ รวมถึงการถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยที่ยากจะให้กระชับและตรงความหมาย โดยมีความลึกซึ้งที่ไม่การเปิดเผยความหมายแฝงเกินไป ถ้ามีข้อแนะนำติชมหรือการแก้ไขก็จะขอขอบคุณมากนะคะ

หลักประพฤติ

• อย่ากระทำกับผู้อื่นเช่นเดียวกันที่ผู้อื่นกระทำต่อท่าน รสนิยมอาจไม่เหมือนกัน
• อย่าหักห้ามใจ ลองให้หมดแล้วเก็บสิ่งที่ดีเอาไว้
• อย่ารักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ถ้าท่านเป็นมิตรที่ดีกับตัวเองก็คือการขาดความเคารพ ถ้าไม่ดีจะเกิดการบาดเจ็บ
• หลักการประพฤติคือไม่มีหลักการประพฤติ

การเคารพบูชา

• ศิลปะของการปกครองคือการจัดตั้งการเคารพบูชา
• ระบบราชการเกิดจากเจ้าหน้าที่ ชนชั้นสูงเกิดจากคนที่ถูกเคารพ ประชาธิปไตยเกิดจากผู้ที่เคารพ
• ประชาชนไม่สามารถเข้าใจระบบราชการ ประชาชนทำได้เพียงสักการะรูปบูชาแห่งชาติ
• อนารยชนโค้งคำนับรูปบูชาที่ทำจากไม้หรือศิลา อารยชนโค้งคำนับรูปบูชาที่มีเลือดเนื้อ
• การปกครองระบอบกษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ เป็นวิธีที่รวมความเฉื่อยของรูปบูชาไม้เข้ากับความน่าเชื่อถือของรูปบูชาที่มีเลือดเนื้อ
• รูปบูชาไม้ที่ไม่ตอบรับคำวิงวอนของไพร่ก็จะถูกทุบทำลาย รูปบูชาที่มีเลือดเนื้อที่ไม่ทำให้ผู้มีอารยะพอใจก็จะถูกตัดคอ
• ผู้สังหารราชาและผู้ตายเพื่อพระองค์ ล้วนแต่เป็นผู้เคารพรูปบูชาเฉกเช่นกัน

ราชวงศ์

• ราชาไม่ได้มาจากการกำเนิด แต่เกิดจากอุปทานที่สร้างขึ้น เมื่อขั้นตอนถูกขัดขวางจากความทุกข์ยากช่วงวิกฤต เช่นของพระเจ้าชาร์ลส์ที่สอง ไพร่ฟ้าจึงเลิกบ้าและความเป็นราชาไม่สามารถกลับคืนได้เต็มที่อีกครั้ง
• ราชสำนักคือที่อยู่ของผู้รับใช้แห่งกษัตริย์
• ความหยาบคายของราชาทำให้คนส่วนใหญ่ในประเทศดูดี
• ความเป็นบ่าวที่เผยแพร่โดยระบบกษัตริย์ เป็นราคาที่ต้องจ่ายเพื่อความสะดวกทางการเมือง

ประชาธิปไตย

จักรวรรดินิยม

เสรีภาพและเสมอภาพ

การศึกษา

การแต่งงาน

อาชญากรรมและการลงทัณฑ์

บรรดาศักดิ์

เกียรติยศ

ทรัพย์สมบัติ

• ปรูดองกล่าวว่าทรัพย์สินคือการโจรกรรม นี่คือความจริงที่แน่ชัดเพียงอย่างเดียวที่ได้เคยถูกกล่าวในเรื่องนี้
  เพิ่มเติม: ปิแอร์ โจเซฟ ปรูดอง (Pierre-Joseph Proudhon, 1809-1865) ชาวฝรั่งเศส เป็นนักการเมืองสังคมนิยม นักปรัชญา และนักเศรษฐศาสตร์ ที่ประกาศตนเป็นผู้นิยมอนาธิปไตยคนแรก

ผู้รับใช้

• ในรัฐทาส ทาสปกครอง ในเมย์แฟร์ พ่อค้าปกครอง

วิธีการทุบตีเด็ก

ศาสนา

• ระวังคนที่มีพระเจ้าอยู่บนท้องฟ้า
• การมั่นใจว่าคนผู้หนึ่งเชื่อในสิ่งใด ไม่ได้ดูที่ศาสนา แต่มาจากการสันนิษฐานด้วยสิ่งที่เขาทำเป็นนิตย์

คุณธรรมและความชั่ว

• ความมัธยัสถ์เป็นศิลปะของการใช้ชีวิตให้ได้มากที่สุด
• ความรักมัธยัสถ์เป็นรากฐานของคุณธรรมทั้งปวง

การทำตามกติกา

• ความรักต่อการทำตามกติกาเป็นคุณธรรมของผู้ชมรอบข้าง แต่ไม่ใช่ของผู้เกี่ยวข้องโดยตรง

ความยิ่งใหญ่

• ความยิ่งใหญ่เป็นเพียงหนึ่งในความรู้สึกของความต่ำด้อย
• ในสวรรค์ เทวดาไม่ได้เป็นบุคคลสำคัญอะไร
• ความยิ่งใหญ่เป็นชื่อทางโลกของพระผู้เป็นเจ้า ทั้งสองอย่างอยู่ไกลลิบ
• ถ้าผู้ยิ่งใหญ่สามารถทำให้เราเข้าใจเขาได้ เราก็ควรแขวนคอเขาเสีย
• ในประเทศที่โง่เชลา คนฉลาดกลายเป็นพระเจ้าที่ทุกคนบูชา แต่ไม่มีใครทำตามความประสงค์ของพระองค์

ความงามและความสุข ศิลปะและความมั่งคั่ง

• ความสุขและความงามเป็นผลพลอยได้
• ความโง่เขลาคือการแสวงหาความสุขและความงามโดยตรง

สุภาพบุรุษสมบูรณ์แบบ

ความรู้จักประมาณ

• ความรู้จักประมาณไม่เคยได้รับความชื่นชมเพราะตัวมันเอง
• ชายผู้มีความซื่อสัตย์พอประมาณ ภรรยาที่ไม่นอกใจพอประมาณ เป็นนักดื่มแต่พอประมาณ ในบ้านที่มีสุขภาวะพอประมาณ คือหน่วยชนชั้นกลางที่แท้จริง

ตัวตนที่ไม่รู้สึกตน

เหตุผล

ความสุภาพ

ประสบการณ์

การแก้แค้นของกาลเวลา

ความปรารถนาดี

สิทธิโดยธรรมชาติ

การไร้ทางเลือกที่ดีกว่า

การกุศล

ชื่อเสียง

ระเบียบวินัย

สตรีในเรือน

อารยธรรม

• อารยธรรมคือโรคที่เกิดจากการสร้างสังคมด้วยวัสดุชั้นเลว
• ผู้ที่ชื่นชมอารยธรรมสมัยใหม่มักจะบ่งชี้ถึงเครื่องจักรไอน้ำและโทรเลข
• ผู้ทึ่เข้าใจเครื่องจักรไอน้ำและโทรเลขใช้ชีวิตพยายามเปลี่ยนมันด้วยสิ่งที่ดีกว่า

การพนัน

• วิธีกระจายทรัพย์สมบัติทีเป็นที่นิยมมากที่สุดคือที่โต๊ะรูเล็ท
• ไม่ได้ใครได้จากโต๊ะรูเล็ทยกเว้นเจ้าของบ่อน ความคลั่งไคล้ในการพนันเป็นเรื่องทั่วไป แต่ความคลั่งไคล้ในการเป็นเจ้าของเป็นที่ไม่ทราบ
• การพนันให้คำสัญญากับคนจนเหมือนที่ทรัพย์สินทำให้คนรวย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมโดบพื้นฐานแล้วท่านบิชอปจึงไม่กล้าประณาม

คำถามทางสังคม

คำพูดเรื่อยเปื่อย

การเสียสละตนเอง

• การเสียสละตนเองทำให้เราสามารถเสียสละผู้อื่นได้โดยหน้าไม่แดง
• ถ้าท่านเริ่มโดยการเสียสละตนเองให้ผู้ที่ท่านรัก ท่านจะจบลงด้วยการเกลียดคนที่ท่านเสียสละตนเองให้

จบ

[11/06/22]

ที่มา
[1] Bernard Shaw. Maxims for Revolutionists. Kindle, 26 pages, First Published in 1903.